‬
Poster Plakat

Guerra Civil Rusa

PP 002: ¡Proletarios del mundo, unidos! ¡Viva la República Socialista Polaca! ¡Libertad para Polonia y los obreros de la nación polaca! PP 007: Las naciones del mundo dan la bienvenida al Ejército Rojo del trabajo. RSFSR – República Socialista Federativa Soviética de Rusia. PP 009: Parásitos y holgazanes, quien no trabaja perturba el trabajo de los demás. [Traducción parcial] PP 010: 1871 – La burguesía francesa se venga brutalmente de los ciudadanos comunes. 1921 – ¡El proletariado arranca los últimos harapos negros de la mentira capitalista! PP 011: Los diez mandamientos del proletariado. El trabajo - el principio de la vida. El trabajo - la luz de un día cálido. [Traducción parcial] PP 015: ¡Viva el Ejército Rojo, con sus tres millones de hombres! PP 017: ¡Camaradas, todos juntos a los Urales! Muerte a Kolchak y a los gregarios del Zar y del capitalismo. PP 022: ¡La espada levantada por la entente contra la Revolución Rusa atravesará el corazón de la burguesía mundial! ¡Proletarios del mundo, unidos! PP 023: El nuevo ordenamiento territorial soviético en Ucrania. 1. Así era durante el periodo de los ricos y los capitalistas. La tierra de la clase dirigente frente a la tierra de los campesinos. 2. Así es bajo el gobierno soviético. Toda la tierra para los agricultores. PP 024: ¡Obreros y campesinos! A enlistarse en el Ejército Rojo. ¡Por la liberación de Besarabia! PP 025: Primer aniversario del Ejército Rojo 1918-1919. “Soy campesino, hijo de proletario, y seré soldado del Ejército Rojo mientras pueda empuñar un arma con mis manos, contra el odio de los enemigos de los trabajadores." [Traducción parcial] PP 026: ¡Proletarios del mundo, unidos! “Desertor, dame tu mano. Eres igual de destructivo para el estado obrero-campesino como lo soy yo, el capitalista. Ahora tú eres mi única esperanza.” República Socialista Federativa Soviética de Rusia. PP 031: ¡Vivan los regimientos de obreros! “Obrero, ahora que empuñas un arma, ¡aprende a utilizarla con precisión para conseguir la victoria!” PP 034: 1916, 1917, 1918... [años en los que el número de desertores fue en aumento] Lo que solía ocurría a los desertores. Rompiendo el círculo vicioso. [Traducción parcial] PP 038: Hacia la luz de la Internacional Comunista. República Socialista Federativa Soviética de Rusia. PP 042: 25 de octubre, 1917 – 7 de noviembre, 1920 ¡Campesino, trabajabas para un terrateniente! ¡Ahora la tierra pertenece a la gente trabajadora! ¡Todo el poder para los soviéticos! [Traducción parcial] PP 045: El explotador de campesinos, el bandido y el Ejército Rojo. [Poema en la parte inferior del poster] Mitka Kunda, el cobarde de la compañía, en secreto se escapó del frente, regresó a su pueblo y se presentó como el invitado sorpresa de varios de los hombres ricos del pueblo. La noticia se difundió por el pueblo ¡Que Kunda había regresado del frente! [Traducción parcial] PP 047: La formación militar universal [Vseobuch] es la clave para la victoria. ¡Camarada! ¡Debes usar tu arma con la misma destreza con la que usas tu guadaña! PP 048: El soldado herido del Ejército Rojo encontrará una madre y una hermana en cada mujer trabajadora. PP 053: La entente bajo la máscara de la paz PP 054: 1 de Mayo ¡Proletarios del mundo, unidos! PP 056: 1 de Mayo [Karl Marx escribió] “Los obreros nada tienen que perder, sino el mundo entero que ganar”. PP 057: Los hijos de la burguesía estudiaban aquí. Proletarios y campesinos vienen aquí ahora . PP 091: ¡Viva la Tercera Internacional Comunista! PP 105: 1 de Mayo. Subbotnik (sábado del trabajo voluntario) en toda Rusia. República Socialista Federativa Soviética de Rusia. ¡Proletarios del mundo, unidos! PP 115: 1 de Agosto, Manifestación. Libertad para [André] Marty y todos nuestros prisioneros. Abajo la ley fascista de la seguridad social. Frente unido de los explotados contra la guerra imperialista. Por la defensa de la URSS. PP 125: Kazajo, ¿de qué lado estás? ¿Del nuestro o del de ellos? PP 126: Un libro no es más que un hombre dirigiéndose al público. PP 127: ¿Qué has hecho TÚ por el frente? PP 129: El Ejército Rojo obrero. PP 131: ¡Proletarios del mundo, unidos! “Kazajo, derrotaste a zares y boyardos. ¡Echa a los caciques al Mar Negro!” PP 132: [Panel superior] RSFSR (República Socialista Federativa Soviética de Rusia) ¡Proletarios del mundo, unidos! [Panel inferior] ¡Proletarios del mundo, unidos! [Traducción parcial] PP 143: Los jóvenes proletarios-campesinos van a la escuela de oficiales de mando. La escuela de oficiales de mando proporciona una formación básica política y militar. ¡Camaradas soldados del Ejército Rojo! ¡Camaradas obreros! ¡Camaradas campesinos! [Traducción parcial] PP 144: ¡Soldado del Ejército Rojo, cuida tu rifle; es tu amigo fiel y de confianza! PP 241: ¡Jóvenes proletarios del campo y la ciudad, unidos! PP 247: ¡Expulsa al terrateniente [polaco] de Ucrania! PP 252: De las pequeñas tropas de partisanos, a las poderosas divisiones rojas PP 257: ¡El Ejército Rojo de Ucrania está liberando a su pueblo! PP 258: 25 de Octubre PP 259: ¡Proletario y campesino! Te decidiste a empuñar un rifle -- ¡Ahora aprende a usarlo! PP 260: ¿Cumpliste con tu cuota de donación de alimentos? ¡A nuestra patria, malos tiempos se avecinan! ¡El zar hambriento se apresura a ayudar a los terratenientes polacos y a los generales bastardos de segunda clase que son seguidores de Wrangel! [Traducción parcial] PP 261: Editorial Popular Central PP 262: Así es como Denikin acaba con los trabajadores. El desertor grita: “Todo esto es por mi culpa.” PP 304: Lo que la Revolución de Octubre dio a las obreras y campesinas. PP 305: 1917 Octubre 1920 ¡Camarada! ¡Triplica tu energía, usando morteros, empuñando bayonetas! ¡Con dicha celebramos el tercer aniversario de la Revolución de Octubre en medio de una sangrienta lucha! [Traducción parcial] PP 313: La verdad de un campesino es complicada, pero la verdad de un terrateniente se tuerce en toda dirección. PP 322: ¡Muerte a los estranguladores y opresores de obreros y campesinos! ¡La lucha por el Volga – la lucha para conseguir pan para los hambrientos! PP 323: Los proletarios conquistaron el poder en Rusia. Los proletarios conquistarán el poder en todo el mundo. ¡Viva el Octubre mundial! PP 325: ¡Viva la revolución mundial! ¡Proletarios del mundo, unidos! PP 335: El desertor trabaja para los generales del zar y los capitalistas PP 358: El trabajo de la retaguardia es la victoria en el frente. ““Nuestro país venció a Wránguel no solo por la valentía de los soldados rojos sino también por el trabajo de la retaguardia roja.” [Traducción parcial] PP 377: Soldado, estás derramando tu sangre por la Revolución de obreros y campesinos. Los obreros y campesinos se despojan de lo que necesitan y te dan la ropa y el calzado [que pertenece a] sus últimas posesiones. ¡Sálvalos! PP 382: El labrador rojo “En el campo desolado, entre las ruinas de la nobleza viciosa y del capital, ¡vamos a arar nuestro pequeño trozo [de tierra] y cultivaremos una buena cosecha de felicidad para todo el pueblo trabajador!” PP 401: En la plaza mayor, hace unos días, [había] tres ases – El terrateniente sin tierra, el industrial sin fábrica, el depredador bancario sentado sin ingresos – [Traducción parcial] PP 402: [Panel superior] ¡Fuera los malhechores! [Panel inferior] ¡Ven con nosotros! PP 404: ¡Viva el Día del Trabajo Voluntario Comunista del 1 de Mayo! 1 – Mayo - 1920 PP 406: Kulak, hijo de Kulak. Kulak, el hijo de Kulak, tiene una barriga gorda, su cara de cerdo es enorme, como se supone que debe ser, con una barba como una pala. Dentro de su casa tiene muebles caros, y durante la revolución recopilaba de las casas de los barones concesiones varias. De ahí robó un espejo que su cara de cerdo no pueda romper. [Traducción parcial] PP 408: ¡Divide este trozo de pan por la mitad! Dona raciones de comida para aquellos que están pasando hambre. PP 409: Los terratenientes amenazan con encadenar con grilletes de esclavitud a nuestra mano de obra libre… ¡Responde con fuerza con tus manos encallecidas! ¡Vayan al frente del oeste, soldados del trabajo! PP 410: Vergüenza para aquellos que, con la cara falsa al amparo de la religión, no salvan a estos niños con el oro de la iglesia. PP 412: Si quieres reconstruir tu casa, ven al Sindicato de la Vivienda. El Sindicato de la Vivienda se encuentra en el número 12 de la calle Tolmachov, antes calle Bolshaia Karavannaia. Todas las consultas entre las 10:00 y las 16:00 horas. PP 413: ¡Minero, presta atención! “¡Minero-obrero! Sabes que la Rusia obrera está presionando, como en un vicio, al círculo de personas llenas de envidia y de miedo que destruyen la mente de la república obrera y campesina, los buitres del zar capital. [Traducción parcial] PP 415: ¡Trabajador hambriento! ¡Has de saber que el proletariado de todo el mundo se está apresurando a ayudarte! PP 416: Solo la unión estrecha e indestructible entre obreros y campesinos salvará a Rusia de la destrucción económica y el hambre. Obreros: hay que dar al país máquinas para que la agricultura incremente la producción de pan para la república – [Traducción parcial] PP 417: Arriba, trabajadores y esclavos del mundo marcados con la marca maldita. Nuestra mente se ha rebelado y está furiosa, y está lista para entran en combate mortal. [Del himno revolucionario “Arriba, trabajadores y esclavos”] PP 418: Por “la semana en el frente” El camino más corto hacia la paz es nuestra enérgica victoria. ¡Todo por el frente, todo por la victoria! PP 420: El kulak está escondiendo semillas de las autoridades soviéticas. ¡Pobre hombre! Encuéntralas, para ti y para el Estado. PP 421: ¡Pobre campesino! Los ciudadanos de Poltava cumplirán con el resto de la cantidad solicitada reducida. La República Obrera y Campesina pone toda su esperanza en ti. Tú puedes sobreponerte a todo para cumplir con los requisitos enviados a Poltava para que los trabajadores de la ciudad no se mueran de hambre. ¡Atrapa al kulak por el cuello! ¡Que nos dé el excedente que está escondiendo, no dejes que su pan se pudra bajo la tierra mientras los trabajadores se están muriendo de hambre! PP 422: ¡¡¿Cómo puedes ayudar a los que pasan hambre?!! ¡Campesinos de las regiones con una producción alta! ¡Hay que devolver inmediatamente las semillas que se tomaron prestadas en los años 1920 y 1921! ¡Hay que devolver en seguida las semillas a los puntos de almacenamiento para la gente que está pasando hambre a lo largo del Rio Volga! ¡Da ejemplo a los demás cumpliendo rápidamente tu obligación! Todas las semillas devueltas o donadas se enviarán rápidamente para la siembra de invierno de la hambrienta región del Volga. [Traducción parcial] PP 427: [Panel superior] Tuvimos éxito contra el zar, tuvimos éxito contra los terratenientes y los ricachones, tuvimos éxito contra Kolchak y Denikin. [Panel inferior] ¡Cómo no vamos a tener éxito con las locomotoras de vapor! PP 428: Sólo el Ejército Rojo nos dará pan. [Panel superior] Denikin entró en Járkov y Ekaterinoslav. No hay pan ni en Moscú ni en Petrogrado. [Panel inferior] Según avanza el Ejército Rojo, hay más y más pan en la Rusia soviética” PP 430: ¡Camarada, asiste al curso militar-industrial! Una vez que hayas estudiado los procedimientos adecuados, no sólo salvarás la propiedad del pueblo, sino que también asegurarás la victoria del Ejército Rojo. Inscripción en la calle Aleksandrovskaia. PP 431: ¡Mujeres obreras y campesinas! ¡A cooperar! ¡Hay que cumplir el precepto de Ilich [Lenin] de fortalecer la cooperación! La cooperación es el camino para la liberación de obreras y campesinas. La obrera y campesina que esté bien formada debe convertirse en miembro de una cooperativa. PP 432: Todos a trabajar. Cada golpe del mazo disminuirá el deterioro económico. PP 437: ¡Por un Petrogrado rojo! ¡Por una Finlandia roja! PP 440: [Poema en la parte inferior] “¡Maldiciones, maldiciones para los terratenientes polacos! ¡Muerte y vergüenza para los responsables de la violencia! ¡Hermano-camarada, empuña tu rifle para lanzar el último ataque contra ellos!” [Traducción parcial] PP 441: Sólo el Ejército Rojo traerá paz a nuestras casas y pueblos para siempre. Así pues, campesino, ¡únete al ejército obrero-campesino! PP 442: 1917 – 1920 ¡Obrero y campesino! Protege los frutos de la Revolución de Octubre: tus frutos. PP 444: [Margen superior, a la izquierda] D.V.R. [República del Lejano Oriente] [Margen superior, a la derecha] “Trabajadores del mundo, ¡unidos!” [En la parte izquierda, al lado del rifle] ¡Aprende a usar un rifle igual de bien que usas tu arado y tu mazo! [Imagen superior, a la izquierda] Asociación obrera-campesina. [Imagen superior, en el centro] Como antes se adiestraba en el servicio militar. [Imagen superior, a la derecha] Como ahora se les está enseñando a marchar con “Vseobuch” [Vseobuch: formación universal militar de la URSS] [Traducción parcial] PP 456: 1 de Mayo ¡Viva la celebración del día internacional de los trabajadores, el 1 de mayo! ¡Viva la unión proletaria mundial de la Internacional Comunista! PP 461: ¡Tú también, ocupa tu lugar! PP 462: El Soldado Rojo está en el frente sin uniforme y sin botas. Abre tus baúles. Abre todo lo que puedas, para tu defensor. Si él no resiste, tú también morirás. ¡Ayuda al Ejército Rojo! PP 466: ¡Campesino, da tus armas al soldado del Ejército Rojo! Él protegerá tus posesiones y tu tierra mejor que tú. PP 468: La Asociación de Trabajadores es el corazón del pensamiento revolucionario. [Parte inferior izquierda] Sección de la Asociación del Departamento de Extramuros del Comisariado de Educación Pública. PP 469: ¡Rusia, a la ayuda al minero de Donetsk! ¡Camaradas obreros de toda Rusia y campesinos conscientes y honestos! Dirijan su mirada hacia los depósitos de Donetsk. Si le ayudan, él les dará más. A cambio de pan, ropa y zapatos, el proletariado de Donetsk les dará su preciado carbón, el cual calentará, iluminará y revivirá todo el país. ¡Rusia soviética, a la ayuda del minero de Donetsk! (Extracto de un artículo de Lev Trotski) PP 470: IV Aniversario de la Revolución de Octubre. ¡Cuatro años! El final de la animosidad y la rabia en la república del trabajo. El obrero y el campesino están unidos para siempre. [Traducción parcial] PP 471: El Ejército Rojo trae la liberación a los oprimidos del mundo. PP 473: ¡A los que no son miembros! Los capitalistas de todo el mundo quieren destruir la clase obrera. No te quedes al margen. Afíliate al Partido Comunista para derrotar a los enemigos del proletariado con una fuerza unida. PP 474: ¡Cada golpe del mazo es un golpe contra el enemigo! PP 544: La guerra del capital destruye – el trabajo reconstruye. PP 562: Un desertor nunca llega solo: arrastra al antiguo régimen a todas partes con él. Lucha contra la deserción como [lucharías] contra el enemigo más peligroso. PP 576: ¿Cómo producir percal usando pan? [Traducción parcial] PP 591: ¡Apártate de mi camino! PP 592: ¡Fuera el capitalista, lo echaremos al Mar Negro! PP 613: Day of the Wounded Red Army Soldier PP 614: Cooperation Knows No Border Posts PP 626: The worker appeared and won а victory. Now in the economic and political struggle against the bourgeoisie he needs to conquer knowledge and art. PP 632: With our weapons we finished off our enemy by means of our labor we will get bread. Everyone to work, comrades! PP 634: Workers to arms! You are needed for the Red Army PP 636: Comrades, rifles and hammers celebrate Red October PP 637: October 1917 – October 1920 Long live an all world wide Red October PP 638: Railway worker, keep guard over the Red Railway PP 668: To volunteer Saturday! All-Russia volunteer Saturday is the way to the revival of water transport PP 669: Citizens! Give over your weapon, it is needed on the front. PP 677: Everything for the miner! Our bayonet is as sharp as it used to be. The worker’s pick is ready. The Red Army man and the miner –base of the flaming soviets. The vermin ran away squealing And kept running faster and faster. Now it’s time to stick the pick Into the black rock of the Donbass. [Partial translation] PP 682: Rush to give a hard beating to the Polish landlord! PP 684: Women Workers, take-up your rifles! PP 694: Down with capital, long live the dictatorship of the proletariat! 1917 October 25th (November 7) 1920 PP 700: The fight of the red knight with the dark force PP 704: Away with negligence, dissoluteness, indifference and a negligent relationship to your gear!... PP 708: A Red Gift to the White Pan, bash him in the forehead with this little suitcase! PP 717: If the Red Flag appears, if people reach enlightenment, this is thanks to the Red Army soldier – the first support of the Soviet. PP 722: May 1st. Old waver of victory banners,
 faithful signalman of all the poor, locksmith of the fiery keys
 to the world-wide doors of the commune, a grandfather of freedom, forever young, a forger of battle-ready swords. [Partial translation] PP 747: Wrangel’ is still alive. Finish him off without mercy. PP 748: Manifest. All power to landlords and capitalists!!! For workers and peasants – the lash!!! PP 755: Trade Unions — Builders of Communism! PP 756: Holiday of the anniversary of the Red Army. February 23, 1919. Day of the Red Gift. Believe! Believe victoriously and joyfully in the celebration of the red feast! And you will enter the promised, radiant door of a new world. [Partial translation] PP 757: Women workers and women peasants, hurry to the training courses for Red Nurses and Nurses Orderlies! Help the Red Soldier at the front! Bring aid to the sick in the country! Go to infirmaries and hospitals. PP 758: On the eve of the Worldwide Revolution. PP 763: A book is the life of our time. A book is a flying carpet which takes you up and flies over the whole world with you. -Belinskii. PP 764: Reading is one of the duties of a person PP 766: We will show the world a new way – the world Tsar will be labor. PP 776: Proletariats of the country and of the city, unite! Peasant and Worker! In the same way as in this picture, join hands with each other and make an alliance of brothers, swear together this union of brothers will strongly support each other. [Partial translation] PP 782: The deserter on the labor front is breaking the back of the Red Army! The deserter on the labor front is a traitor to workers and peasants! Don’t hide, don’t spare the deserter! PP 783: Homemaker! Remember, by your participation in the corner store commission you are improving the work of the cooperative. PP 784: The labor deserter that repented. Published in newspapers of the Ural Region is a testimonial letter from a labor deserter, Simion Loshkin, citizen of the village of Liudovnichi. [Partial translation] PP 787: What the republic has given as top priority to the starving Siberian region. [Partial translation] PP 788: Only children of capitalists were admitted to bourgeois schools… They and only they always had their tasty breakfast. The United School of Labor has opened wide its doors to all little citizens of Soviet Russia. [Partial translation] PP 789: Maintenance, cleaning and disassembly of the 1891 issue rifle. [Partial translation] PP 792: Organize Country Houses of Reading. Learning is Light. Ignorance is Darkness. Knowledge is Power. [Partial translation] PP 793: Organize Country Houses of Reading. [Partial translation] PP 795: Mit’ka – The Runaway. First scene: Brave Mit'ka the runaway, The example of a hero, Finally chose the time, To run away from the front line. Second scene: He ran all day. Night fell. Wind was blowing strongly. Mit'ka would like to find Shelter for the night. “Auntie! I’m running from the front line…I’m so tired…” “And where is your rifle?” “In the snow…I lost it running!” [Partial translation] PP 804: ¡Abajo la ignorancia y el atraso! I. ¡Soldados del Ejército Rojo! Sacerdotes, duques y otras fuerzas oscuras engañan a los analfabetos sin que éstos se den cuenta. II. Pero ninguna fuerza puede vencerte si tienes estudios y eres culto. PP 808: Donde cayó una troika, un par no se conformará. PP 811: Hacia el 4º aniversario. Cada año recordamos a los héroes que cayeron por la causa de Octubre. PP 820: Los sacerdotes ayudan al capital y dificultan [la labor] del trabajador. ¡Fuera de mi camino! [Traducción parcial] PP 842: A todas las organizaciones estatales y comités de administración [A la izquierda] La dirección de la tipografía de Yaroslavl G.S.N.Kh. acepta encargos de este tipo de trabajos – tipografía, litografía, encuadernación y forro de libros. [A la derecha] Periódicos, revistas, panfletos, carteles de arte, diagramas, etiquetas, impresión de planos y mapas. [Centro] Tras un paréntesis de tres años, la dirección de la Tipografía Estatal Yaroslavl ha creado un [nuevo] departamento de litografía. Yaroslavl, Calle Respublikanskaia Nº 75, Teléfono 42 PP 846: El Ejército Rojo ha ganado tierra y libertad. Si no quieres el regreso de los señores, ¡ayúdalo para que sea más fuerte! ¡Únete a tu ejército de obreros y campesinos! PP 851: Lo que el Moscú trabajador ha hecho durante la semana del soldado del Ejército Rojo. ¡Toda la atención a los [diferentes] aspectos de la vida del Ejército Rojo! [Traducción parcial] PP 866: Cosaco, tu único camino es con la Rusia obrera. [Traducción parcial] PP 867: ¡Escucha, camarada campesino! En tus manos está un futuro mejor para toda la gente trabajadora. Tú tienes el pan. Las ciudades están ahora gobernadas por el proletario, una persona trabajadora como tú. En medio del frío y el hambre, tiene un solo pensamiento – derrotar a todos los enemigos. [Traducción parcial] PP 868: ¡Cosaco! Te están empujando a cometer actos terribles y sangrientos contra el pueblo trabajador. ¡Cosaco! Da la vuelta a tu caballo y ataca a tu verdadero enemigo, el parásito. PP 914: ¡Al auxilio de los pans [terratenientes polacos]! Las últimas reservas del Mariscal Foch PP 915: La vida del instruido. Había un campesino analfabeto. No leía libros interesantes. La vida lo arrastraba casi hasta las lágrimas. ¡Cada día todo salía mal! Cada día se esforzaba, para nada, ¡La vida lo arrastraba como a un ciego! No podía leer ni una página sobre cómo arar su tierra. Y su trabajo produjo exiguas cosechas. [Traducción parcial] PP 916: [Panel izquierdo] Entrenamiento militar universal, 1918. [Panel derecho] Entrenamiento militar universal, 1919 – 1920. PP 923: ¡Viva la Revolución de Octubre! [Traducción parcial] PP 927: La verdad contra el poder. Luchamos contra el mal. PP 928: El labrador rojo. Languideciendo en esclavitud, labrador rojo, fuiste gobernado por zares, pero los derrocaste con tus poderosos brazos y te aventuraste en el campo antes del amanecer. Usando tus fuertes brazos y, donde derramaste tu sangre, donde la esclavitud reinó durante siglos, aras ahora la tierra virgen intacta. [Traducción parcial] PP 929: La hora final PP 956: Todo lo que das se acondiciona para el Ejército Rojo PP 957: 1 de mayo, 1921 Exposición del Departamento de Educación de la Provincia de Petrogrado. Edificio de la Gran Bolsa de Valores, Malecón de Tuchkov PP 971: La bayoneta, el arado y el mazo derrotarán a los zares y al hambre. PP 972: El analfabeto es como el ciego – en todo lugar le esperan desgracias y mala suerte. PP 984: ¡Viva la celebración proletaria del primero de mayo! PP 998: Donde Wrangel extravía el pan PP 999: El saber romperá las cadenas de la esclavitud. PP 1000: El Ejército Rojo es la defensa de la revolución del proletariado. PP 1001: ¡Para el Ejército Rojo no hay barreras! PP 1002: El desertor piensa: “¡Les mostraré mis talones! Incluso si me encuentran, encontraré el modo de esconderme. ¡Estoy harto de la guerra!” El general blanco: “¡Detente! ¿Dónde vas? ¿No quieres luchar? ¡Marcha contra los rojos, tú lucharás por mí, haré uso de canallas como tú!” PP 1004: Únete a las filas del Ejército Rojo. [Traducción parcial] PP 1005: [Alexandr] Kolchak, [Nikolai] Iudenich, [Anton] Denikin, [Simon] Petliura – Destruidos. Es necesario robustecer todas las fuerzas y cortar la cabeza de la contra-revolución que aún sigue [viva]. PP 1009: Uso de los fondos recibidos a través de los préstamos del Estado de la URSS. Para la colectivización de la agricultura. Para la educación. Para la industria. Para servicios de salud pública. En tiempos del zar: Para la religión. Para la policía. Para el ejército. Para prisiones. Para el pago de la deuda. PP 1015: ¡Vete a [ayudar a] Donbás! PP 1016: ¡Viva el poder de los Soviets! ¡El camino hacia la felicidad de los obreros es a través de los Soviets, dirigidos por el Partido Comunista! PP 1017: Cooperación con en mundo entero en la lucha contra el capital. ¡Viva el día internacional de la cooperación! PP 1050: Cinco años de MOPR [Organización Internacional de Ayuda a los Combatientes de la Revolución] PP 1053: Ayuda a los que pasan hambre. PP 1081: ¡Campesino! Ayuda al soldado del Ejército Rojo con pan. Él lucha por ti. El soldado del Ejército Rojo regresará a la fábrica y a la factoría y te hará todo aquello que necesites. PP 1082: La Devastación y el Ejército del Trabajo. 1) El emblema de la servidumbre ha sido destruido por la mano del proletariado. Aún así, una sombra rodea el estandarte soviético. La DEVASTACIÓN es aterradora, y con el legado del gobierno del zar. Todavía tenemos ante nosotros una lucha feroz. 2) Sus frutos son el frío y hambre brutales, y la PESTILENCIA insidiosa que se alimentaba de nosotros entre la suciedad. [Traducción parcial] PP 1113: Condiciones de trabajo en las minas de Donbas. [Traducción parcial] PP 1114: Una gran batalla se avecina. Una decisiva batalla se aproxima. Toda Europa está llena del clamor de las voces del proletariado, que está indignado y que está ávido de lucha. Sacudidas subterráneas llegan de diferentes partes de nuestro planeta. En una tempestad y en una tormenta, en sangre y lágrimas, en el hambre y el sufrimiento eterno viene un mundo nuevo, el resplandeciente mundo del comunismo, una hermandad universal nacida del pueblo obrero. PP 1127: Make suggestions!!! Comrades! Every one of you knows your work better than any other, every one of you knows the shortcomings, misconceptions, and difficulties you encounter, and knows how to remedy them. [Partial translation] PP 1133: Electricity in the Village PP 1139: Workers and peasants, learn to manage your state! PP 1141: Drive out the kulaks – Elect poor and middle peasants to the councils. [Panel 1 reads]: PP 1142: Water transport workers – prepare ships for the front! PP 1143: Against Redistribution! [Partial translation] PP 1167: The artel leads to good - [go] not a step without the artel! [Partial translation] PP 1171: Young proletarians to Enlightenment and Knowledge! [Partial translation] PP 1172: It will not be like this anymore. [First panel of text]: There lived a capitalist, and henchmen around him - he helped rob honest working people. The first henchman is an official. He wrote laws. According to these laws, he deftly wrote that everything was for the wealthy: land, bread, and all kinds of food, but nothing for the worker. [Partial translation] PP 1173: Song of Labor [Partial translation] PP 1174: Comrades peasants and workers! Protect our bread from [General] Denikin's locusts. Remember, comrades, only with a rifle in hand will we be able to defend the harvest! PP 1176: Who dwells in the palace? [Partial translation] PP 1199: Literacy is the Path to Communism. PP 1200: Proletarians! You were not afraid of heavy weapons. Do not be afraid of hard work! Labor will build a working country. PP 1201: May 1st PP 1202: Happy New Year PP 1232: Traducción pendiente.
‭‬