‬
Poster Plakat

Revolución Rusa

PP 001: El pueblo se lleva a los policías, el zar, los capitalistas y los sacerdotes PP 012: La vida fraternal de los Katsaps. PP 013: 7 – Noviembre - 1918 “¡Levántate, ponte en pie, nación trabajadora! ¡Aguanta un poco más! ¡Los proletarios de todo el mundo se están levantando y vienen a ayudarte!” PP 014: ¡Fuera de aquí, Ejército Blanco atocinado! PP 018: Paz y libertad en Sovdepiaya. PP 040: República Socialista Federativa Soviética de Rusia. ¡Proletarios del mundo, unidos! Primer aniversario de la dictadura del proletariado. Octubre 1917 – Octubre 1918 PP 046: ¡Camarada! ¡Protege tu derecho a participar en la vida política! ¡Protege tu voto! ¡Que no se pierda ni un solo voto! Tras siglos de opresión, esclavitud y explotación, ¡eres libre! El poder político y económico de la sociedad está en tus manos. [Traducción parcial] PP 128: ¡El ejército de un millón de hombres es el ejército del trabajo! PP 139: Solo el régimen soviético puede llevar a las masas trabajadoras hacia la luz y la ilustración. [Publicado por] La División de Asociaciones del Departamento de Extramuros del Comisariado del Pueblo para la Educación. PP 256: ¡Nunca compres en una pequeña tienda de un particular lo que puedes comprar en tu cooperativa! Unión Central de Cooperativas de Consumidores de toda Rusia PP 321: ¡Viva el pueblo organizado y armado! PP 334: La formación militar para todo el pueblo es el símbolo de la victoria. Una mano de obra fuerte empuñando un rifle junto a sus herramientas. PP 336: El ataque de los imperialistas a la Rusia Soviética. ¡Venceremos! PP 378: El Segundo Aniversario del Ejército Rojo. PP 380: Mujeres, asóciense con las cooperativas. Unión Central de Sociedades de Consumidores de toda Rusia. PP 405: La fuerza de la cooperación. 1. Juntos hemos hablado sobre cómo vivir de una manera mejor. En nuestra reunión decidimos comenzar la cooperación mercantil. 2. No hay animadversión en la cooperación mercantil. [Traducción parcial] PP 407: M.S.P.O. [Unión de Sociedades de Consumidores de Moscú] ¡Fuera el crédito! ¡Vender a crédito es vil! ¡Hay que luchar contra esto! PP 414: [En la banda amarilla] ¡Campesino, da pan a los obreros y a cambio la República Soviética te dará todo lo que las fábricas y factorías produzcan!” [Traducción parcial] PP 419: Quien se queja de lo nuevo, no tiene suficiente odio por lo viejo. PP 426: Lee literatura sobre cooperación. La Asociación Central de Sociedades Mercantiles de toda Rusia. PP 443: [Pancarta superior] Cooperación entre Trabajadores. [Pancarta a la izquierda] Partidos Políticos. [Pancarta a la derecha] Sindicatos Profesionales. El socialismo es la unión de las tres divisiones del movimiento obrero. PP 450: [En la parte superior, en el pergamino] Por qué necesitamos la cuenca de Donetsk. [En el pergamino pequeño, bajo el soldado con la bandera roja] Los yacimientos de carbón alrededor de Donetsk deben ser nuestros. ¡Soldados del Ejército Rojo, a las armas! ¡Obreros y campesinos, a las armas! Hay que aplastar a las hordas de general zarista Denikin quien, para beneficiar a kulaks y terratenientes, quiere matar de hambre a los obreros y campesinos revolucionarios. [Traducción parcial] PP 451: Incluso los marineros, esos vándalos y ladrones, eran temerosos de la verdadera Cruz de Dios, la que da vida; luego los comisarios llamaron a los chinos los cuales silenciosamente y sin temblar dispararon al sacerdote. Esto ocurrió en Moscú. PP 472: [Esquina superior derecha] Jornadas de Alfabetización. 24-26 de Abril / 7-9 de Mayo / 1918. [De la boca del hombre] ¡Camaradas y ciudadanos! ¡Hay que contribuir al fomento de la alfabetización! PP 563: Que la cosecha de los campesinos esté a disposición de las masas trabajadoras. El Ejército Rojo protege con firmeza la voluntad y la tierra de los campesinos. PP 621: The Tsar, the Priest and the Kulak. All kulaks stand for the Tsar. And priests are weeping for the Tsar. That’s why under the Tsar the land fed the landlords. The landlord used to beat his peasant with two sticks. And the Tsar was the biggest landlord and all his ministers also were landlords. Because of this it is not surprising the Tsar kept watch over the land of the landlords, strangled peasants -- screwed them with huge taxes. Who prays for the Tsar? The priest who takes in return for his prayers easy money and church land and is screwing the peasant with church services. [Partial translation] PP 622: The cooperative is open to all. PP 627: Powerful Culture Creates Powerful Cooperation. PP 742: The Tsar, Priest and Rich Man [are] on the Shoulders of Working People. Three lords of the world are riding on the shoulders of workers and peasants over barren, ruined earth, over bones and bodies of dead peasants. These three lords are the Tsar, the Priest and the greedy, insatiable, rich Capitalist. [Partial translation] PP 785: Club-School for the public and activities workshop for its members, RSFSR (Russian Soviet Federative Socialist Republic). PP 794: Women, Join The Cooperative! A woman is useful as a co-worker but dangerous as an enemy. PP 843: La cooperativa está abierta para todos. ¡No levanta barreras y no cuelga letreros de no se admite! MSPO [Unión de Sociedades de Consumidores de Moscú] PP 874: Por los soviéticos, por la libertad luchó contra las fuerzas enemigas, [y] una bala salvaje le abatió al borde del camino PP 890: El Zar, el Sacerdote y el Kulak [Traducción parcial] PP 893: Internacional. ¡Arriba, los que están marcados por la maldición, un mundo entero de hambrientos y esclavizados! Nuestras mentes indignadas están en ebullición, listas para llevarnos a una lucha a muerte. Destruiremos todo este mundo de violencia hasta los cimientos, y luego construiremos un mundo nuevo. ¡Aquel que nada era, todo lo será! [Traducción parcial] PP 922: ¡Con valentía, camaradas, [a mantener] el paso! Fortaleceremos nuestras almas en la lucha, el camino hacia el reino de la libertad, lo haremos nosotros mismos. Todos hemos surgido del pueblo, ¡hijos de la familia del trabajo! “Unión fraternal y libertad,” Este es el lema de nuestra lucha. [Traducción parcial] PP 940: Los libros son la fuente del conocimiento. Ciudadanos, hay que proteger las bibliotecas. PP 974: El barco de la contrarrevolución se estrella contra la ciudadela soviética. PP 1018: Ciudadanos, hay que preservar los monumentos históricos. Comisariado del Pueblo para la Educación, Departamento de Gestión de Museos y Protección de Monumentos de Arte y Antigüedad. Calle de los Muertos Nº 9, Moscú. PP 1019: ¡A las armas! PP 1122: La historia del Cosaco Erem, que fue capturado por los bolcheviques. Traducción pendiente
‭‬